1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Berlin, toamna anului 1943
Secția de chirurgie a Charité
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
[Charité - Blighty Wound]
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Ce se întâmplă astăzi?
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Marele Sauerbruch va apărea în Wochenschau
- Azi?
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Da azi.
- Dar...
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Toți vin doar din cauza examenului tău, surioară.
7
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Otto!
8
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Fähnrich Marquardt raportează.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Doamne, ai devenit atât de slab.
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Nu pot spune același lucru despre tine.
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
Vino.
12
00:01:33,480 --> 00:01:36,600
Sunt atât de speriat, dragă doctor.
- Nu vei simți nimic.
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,520
În primul rând, vei obține un soporific.
14
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
Și când mă trezesc, voi fi un infirm.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Aceasta este o lovitură de lungime medie.
16
00:01:53,120 --> 00:01:57,240
Emotionant. Chirurgia nu este cu adevărat specialitatea mea.
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Unde este Artur al tău?
- Acolo.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Stai cu el. Trebuie să stau aici jos.
19
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
Noi examinați stăm în primul rând.
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,920
Oh! E atât de frumos că ești aici.
21
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
Noroc. [Literal: mult succes]
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Doamnelor și domnilor mei,
23
00:02:13,080 --> 00:02:17,840
vrem să arătăm astăzi cum celebrul chirurg general
Sauerbruch educă medici pentru primele linii.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
Pot să-i întreb pe membrii
companie studențească aici jos?
25
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
te salut.
- Mă bucur să te văd.
26
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
Dacă poți face loc?
- Dar îmi fac examenul de chirurgie orală azi.
27
00:02:29,280 --> 00:02:33,800
Contribuția ta la victoria supremă, domnișoară,
evident nu este de natură teoretică, ci practică.
28
00:02:34,640 --> 00:02:37,160
Te vei minuna. Pot să le fac pe amândouă.
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Încă.
30
00:02:52,400 --> 00:02:56,480
Avertizare de furtună. Șeful a lăsat ușa mașinii deschisă.
Nu-i înmânați firele greșite sau el vă urlă.
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
35 cm, nici un centimetru mai lung.
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Profesor.
33
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule profesor.
34
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Prima asistență, tu a doua.
35
00:03:26,960 --> 00:03:31,760
Nu greșiți nimic. Altfel oamenii pot
uitați-vă la cinema cum vă concediază Sauerbruch.
36
00:04:00,120 --> 00:04:03,790
profesorul Sauerbruch.
- Atentie! sunt steril. Dar nu așa cum gândești.
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
Colegul de Crinis.
38
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
Șeful psihiatriei vrea
pentru a fi examinat de mine.
39
00:04:13,240 --> 00:04:17,960
Publicul cinematografului se va întreba
despre un student atât de bătrân.
40
00:04:18,040 --> 00:04:22,320
Chiar nu vreau să transmit
impresie pe care trebuie să o învăț de la Sauerbruch.
41
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
Te operezi imediat?
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
Nu cer asta de la examinatorul meu.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
Sau ar putea să-și nască copilul
înainte de încheierea intervenției chirurgicale.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
Unde ești?
- Aici.
45
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
Vrei să te lași afară?
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Arată-ne dacă ai învățat ceva.
47
00:04:42,840 --> 00:04:46,720
Explicați cazul în acest fel
Wochenschau îl înțelege și el.
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
Pacientul:
Paul Lohmann, 22 de ani.
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,920
Partea superioară a piciorului împuşcat cu
ciobirea fragmentară a femurului.
50
00:04:55,000 --> 00:04:59,840
După prima aerisire la spitalul de campanie,
o infecție secundară în curs de dezvoltare cu gangrenă.
51
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
Și acum crezi asta
piciorul iese pe fereastră.
52
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
Deci amputare.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Da, o iau. Dar...
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Apare tânărul coleg
a fi un pic descurajat
55
00:05:10,240 --> 00:05:13,540
în ceea ce privește viitorul piciorului.
- Nu de la distanță.
56
00:05:14,680 --> 00:05:18,600
Acesta este candidatul ideal pentru
o plastie cu lambou sauerbruchian.
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
Aceasta înseamnă irecuperabil
piciorul superior infectat va fi îndepărtat
58
00:05:23,040 --> 00:05:28,640
Și piciorul inferior sănătos poate fi păstrat
prin transformarea lui într-un ciot deasupra genunchiului
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
pe care se poate lipi o proteză.
60
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Sună un pic a hocus-pocus.
Este posibil să fiu mai precis?
61
00:05:35,800 --> 00:05:39,320
Se taie femurul cu ferăstrăul Gigli.
62
00:05:39,360 --> 00:05:43,280
Urmează dezarticularea
a fragmentelor proximale cu un retractor osos.
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
După tăierea piciorului
și osul distal al coapsei
64
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
osul piciorului inferior va fi răsucit.
65
00:05:49,640 --> 00:05:54,880
În acest fel suprafața articulației tibiei
funcționează aici ca cap femural.
66
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
După vindecarea finală a rănilor
bontul servește drept purtător de proteză.
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
Deci ai învățat ceva.
68
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
Stai aici în față.
69
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Martin, arată-ne piciorul tău dansator.
70
00:06:11,000 --> 00:06:14,800
Plaga de șrapnel a piciorului superior în timpul
Campania Balcanilor în urmă cu doi ani.
71
00:06:15,320 --> 00:06:19,520
A venit aici de la infirmerie
pentru o amputare a piciorului superior.
72
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
Deci, și acum tot piciorul este afară pe fereastră?
73
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
Nu cu Sauerbruch.
74
00:06:24,760 --> 00:06:28,960
Pasta mea a fost folosită și aici.
75
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
Dar problematic era că piciorul
a fost legat prea mult timp.
76
00:06:34,400 --> 00:06:38,280
Mă bucur în fiecare zi că poți
Merge din nou așa bine, băiete. Aşa.
77
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
Cu o secțiune longitudinală
pe partea dreaptă a piciorului superior
78
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
până la genunchi
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
Pot avansa direct la os.
80
00:06:51,960 --> 00:06:57,640
O scot cu cea mai mare conservare
a vaselor si a nervilor posibil
81
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
inclusiv atasamentele musculare.
82
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Anestezia nu este suficient de profundă.
Nici măcar nu poți citi o scală?
83
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Nu o vei mai invata. Afară!
Cine preia controlul? Vino, pleacă.
84
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Scuze.
- Da, scuze.
85
00:07:22,920 --> 00:07:25,440
Cereți scuze pacientului!
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Tu stai în lumina mea, Dumnezeule drag!
87
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Învățăm și noi ceva despre
temperamentul unui maniac.
88
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Bine observat.
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Cu siguranță nu ți-a scăpat nici ție
90
00:07:57,320 --> 00:08:01,200
că piciorul a tras răni
este un caz pentru teza ta de doctorat.
91
00:08:01,280 --> 00:08:05,080
Acest Lohmann ar fi putut să dea
blighty s-a împușcat.
92
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Nimeni nu poate lucra așa.
93
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Fritsch, scrie-i liderului medicilor Reich
94
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
în sfârșit îmi va primi asta
profesorul Jung din Strasbourg aici.
95
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Am terminat cu astea
stagiari de măcelar zdrențuiți!
96
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
Domnișoară Fritsch, aveți un
cafea pentru un stagiar de măcelar zdrențuit?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
În primul rând, bună dimineața.
- Dragul meu doctor Sauerbruch,
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
ești deja un tovarăș măcelar.
99
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
Meriti Crucea de Fier clasa I
pentru că mă porti.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
Cu frunze de stejar.
- Mai degrabă închizătoarea de luptă în apropiere din aur.
101
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
Totul este foarte modest aici
dar măcar avem două camere
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
acum unde vine micutul nostru.
103
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Atunci ar fi al tău.
104
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
Este în regulă deocamdată?
- Desigur.
105
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
Și cum sărbătorim
permisul tau medical?
106
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
Mai am spätzle cu brânză.
107
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
Ai devenit atât de slabă. Spune-mi,
cum a fost pentru tine in prima linie?
108
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Cum ar trebui să fie pentru unul de acolo.
109
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Te vom îngâmfa din nou.
110
00:09:30,280 --> 00:09:34,040
Mama a trimis un pachet de mâncare.
În Allgäu, ei încă pot obține aproape totul.
111
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
Chiar vine la naștere?
- Nu are curaj.
112
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
Trenurile sunt anulate constant.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
Nu am mai văzut-o de aproape un an.
114
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Speram să o vizitez din nou
înainte de a trebui să mă întorc în prima linie.
115
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
Chiar îți dau doar două semestre
pentru examen? Cum ar trebui să funcționeze?
116
00:09:48,040 --> 00:09:52,840
Ei bine... e suficient să amputezi.
Nu pentru obstetrică. 00:09:49,250 --> 00:09:50,00
117
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Nu, mai ia timp.
Subchiriașul meu doar mă lovește cu pumnul.
118
00:09:59,320 --> 00:10:01,760
Bun.
- Vrei să simți asta?
119
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Da.
- Aici.
120
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Ca aceasta? Da.
00:10:02,000 --> 00:10:05,250 [Spitalul pentru femei de la Charité]
121
00:10:15,560 --> 00:10:20,920
Ei bine, atunci felicit
noul doctor.
122
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Multumesc. Dar încă nu am titlul.
123
00:10:23,920 --> 00:10:27,840
Pentru ca teza să fie finalizată
copilul ar fi trebuit să vină destul de târziu.
124
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Se pare că asta este intenția lui.
125
00:10:30,240 --> 00:10:34,640
Nu face nicio mișcare pentru a seta
în pelvisul mic.
126
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Nu simți semne înainte de travaliu?
- Nu.
127
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Ce motive pot exista?
- Trebuie să aşteptăm.
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
Copilul poate chiar să întoarcă
corect în timpul travaliului, draga mea colegă.
129
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
Și dacă este o placentă praevia?
130
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Este rar în rândul mamelor care se află pentru prima dată.
Nu vă faceți griji.
131
00:10:51,800 --> 00:10:57,880
Arborii genealogici fertili ai dvs
două clanuri sugerează o fertilitate ridicată.
132
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
Cu siguranță copilul va minți
în poziția corectă în curând.
133
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Gandeste mai putin ca un medic,
134
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
simți-te mai mult ca o mamă fericită în așteptare.
135
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
Bună seara.
- E încă închis.
136
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
Am vrut doar să aducem ștampile
pentru băutura noastră comunală de nuntă pe 15.
137
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Ok, vin într-o clipă.
138
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Păcat că nu avem apartamentul
pentru noi înșine mai mult noaptea.
139
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
Oricum, nopțile intime s-au terminat curând.
140
00:11:56,920 --> 00:12:00,080
Ne-am gândit la pumn cu seltzer în schimb
de vin spumant și vin alb.
141
00:12:00,160 --> 00:12:04,760
Probabil că va fi un pumn cu kale.
Sau a ascuns vreunul dintre voi căpșuni pe undeva?
142
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Timbrele nu sunt suficiente
pentru un pumn bun oricum.
143
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Mai am bere de grau, chiar si cu sirop.
- Și chiftele cu ea.
144
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Va trebui să organizez asta în liniște.
Dar asta costa in plus.
145
00:12:15,640 --> 00:12:18,800
Pot organiza si un homar.
Este disponibil fără ștampile.
146
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Un homar? Pentru 26 de persoane?
147
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
Da, nu e nimic pe homar.
Mai degrabă un pic mai mult, dar ceva bun.
148
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
chiftele.
149
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Ei bine, tovarăși, nu uitați să beți.
150
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Bună, Otto Marquardt,
Sunt noul ucenic student aici.
151
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Nu ai ceva mai puternic împotriva durerii?
152
00:12:48,800 --> 00:12:52,040
Am nevoie de ceva mai puternic.
- Ai morphium acum o oră. Nu ajută?
153
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
Nu este suficient.
Nu ai rezervor de ciocolată [meth]?
154
00:12:54,920 --> 00:12:59,120
Dar asta nu este un calmant al durerii.
- Este un uimitor împreună cu morphium.
155
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Toată lumea din prima linie acceptă asta.
156
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Dar nu lua mai mult de două deodată, promite-mi asta.
157
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Pervitina nu este pe jumătate la fel de rea.
158
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
Toate acestea oricum nu au nici un folos.
Toată magia aici.
159
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
În cele din urmă, suntem trimiși acasă ca niște schilodi inutili.
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Eu cel putin nu ma simt inutil
iar un picior de lemn nu prinde ciuperca piciorului.
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
Ai o soție?
- Nu.
162
00:13:17,960 --> 00:13:21,560
Logodnicul meu. Nu crezi
vrea să se căsătorească cu un infirm.
163
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
Lohmann. Așa ne întâlnim din nou.
Nu mă mai cunoști?
164
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
A doua bătălie Ladoga. Eram în ambulanță
corp 161 sub medic chirurg chirurg Weidner.
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Marquardt. Sunt noul ucenic student aici.
166
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Otto Marquardt.
- Tocmai.
167
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
Cum ți-ai făcut rana urâtă?
168
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Taci.
Intru in apa fierbinte.
169
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Nu spun că ai fost tu.
- Nici eu nu am fost.
170
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
Cu toate acestea, nu trebuie să vă întoarceți
prima linie. Fii fericit că ai terminat cu rahatul asta.
171
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Poți să schimbi cu mine?
Prefer să am piciorul înapoi.
172
00:13:54,720 --> 00:13:58,840
Ai grijă de ceea ce spui aici. Tu nu esti printre
camarazi mai. Există reguli diferite acasă.
173
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
Ei bine, Helmut? Arătaţi-mi.
174
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Simți asta?
- Asta gâdilă.
175
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
Aia este bună. Şi?
Tânjiți deja după școală?
176
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
Nu, oricum nu pot scrie cu distribuția asta.
177
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Loafing s-a terminat, Helmut.
178
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
Puteți scrie și cu stânga.
- Dragă, profesor Bessau.
179
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
Nici eu nu puteam face asta
chiar dacă am două mâini stângi.
180
00:14:31,720 --> 00:14:35,440
Ai grijă ca copilul tău
nu va acționa cu tine.
181
00:14:35,920 --> 00:14:40,400
Cu ajutorul tău, doica Käthe, copilul meu
se va bucura desigur de o educație solidă.
182
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
Eu și soția mea găzduim un
băutură comună pentru nunta noastră.
183
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
Nu am putut înainte din cauza
examenul lui Anni. Ne-ai da onoarea?
184
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
Bucuros.
- Și tu, desigur, asistentă Käthe.
185
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
eu? Cu toate insectele alea mari?
186
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
Ei bine, acolo am chef
Lady Muck de la fabrică de gaz.
187
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Apropo, am o veste bună.
188
00:15:05,680 --> 00:15:08,880
Ocupația ta rezervată a fost doar
confirmat de Secția de evidență a armatei.
189
00:15:08,920 --> 00:15:12,440
Primele linii vor fi cruțate
de la tine în timpul abilitarii tale.
190
00:15:12,480 --> 00:15:15,400
Doamne, mă bucur că ai făcut asta să se întâmple.
Multumesc.
191
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Da. Dar acum trebuie și să livrați.
192
00:15:18,600 --> 00:15:21,760
Abia atunci te pot poziționa drept succesorul meu.
193
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Bine că pot să-mi termin studiile aici.
194
00:15:34,480 --> 00:15:38,040
Am fost doar la infirmerie
dar asta mi-a fost de ajuns.
195
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
Ceilalți paramedici au trebuit
salvează răniții din față.
196
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Și deja ne-am gândit
primim un adevărat erou de război.
197
00:15:46,000 --> 00:15:49,640
Dar vă pot asigura că funcționează
în spatele liniilor este și eroic.
198
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
De exemplu, chirurgul nostru personal
mi-a cerut odată
199
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
pentru a ghici nivelul de zahăr din sânge al unui pacient
200
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
gustându-i urina.
201
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
Gustă, doră Christel.
- Nu.
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Aș spune 95.
203
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
Nu te scapi?
Sau ești ticălos?
204
00:16:38,920 --> 00:16:41,280
Acesta este sucul de mere.
205
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Așteaptă. Ucenici studenți obraznici
sunt trimiși înapoi în linia frontului.
206
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
Asistenta Christel,
unde minte Paul Lohmann?
207
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
De la Wochenschau? Dincolo.
208
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Ce vrei de la el?
- Aș vrea să-l întreb câteva lucruri.
209
00:17:05,240 --> 00:17:08,400
Mai am nevoie de mai multe cazuri pentru teza de doctorat.
- Care este subiectul?
210
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Diagnosticul psihiatric al suspectului de haos.
211
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
Atunci Lohmann nu este un caz pentru tine.
212
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
Unghiul de intrare se dovedește
că nu se putea împușca.
213
00:17:16,520 --> 00:17:19,480
Lohmann îmi poate explica el însuși circumstanțele precise.
- Nu, nu va face.
214
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
El ar trebui să se vindece netulburat
după această intervenție chirurgicală severă.
215
00:17:22,560 --> 00:17:27,200
Chiar vrei ca consilierul meu de doctorat să facă oficial?
cere fișa pacientului de la profesorul Sauerbruch?
216
00:17:27,280 --> 00:17:32,080
Chiar crezi că De Crinis nu are lucruri mai utile?
să participi decât să găsești propuneri pentru teza ta de doctorat?
217
00:17:32,600 --> 00:17:37,480
Oricum nu se va termina niciodată.
Mai degrabă țintiți Crucea Mamă decât o carieră științifică.
218
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
În ce fel este maternitatea mea treaba ta, doctore Sauerbruch?
219
00:17:40,680 --> 00:17:44,200
În această chestiune, oricum nu ești idolul meu personal.
220
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
Bună ziua.
- O zi bună.
221
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
Mai târziu. Când șeful iese din casă.
222
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Am și eu ceva pentru tine.
223
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
Domnișoară Fritsch, vă rog să căutați dosarul Lohmann.
224
00:18:09,560 --> 00:18:11,400
De Crinis va solicita dosarul Lohmann.
225
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
De ce?
- Din cauza tezei de doctorat a lui Waldhausen.
226
00:18:14,200 --> 00:18:18,640
Waldhausen. Ce vrea ea de la pacienta mea?
- Verificăm de haos.
227
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
Cum a descris spitalul de campanie
cursul evenimentelor? Hai să căutăm.
228
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
Nu că ar fi folosit împotriva lui Lohmann în cele din urmă.
- Oricât și-a pierdut piciorul, bărbatul este suficient de pedepsit.
229
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
Nu-l dau peste cap așa
de Crinis îl aduce la tribunalul militar.
230
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
El nu va îndrăzni asta.
231
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Protectia tineretului,
disciplina militară
232
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
și considerații de politică a populației
233
00:18:39,520 --> 00:18:43,920
cere o interdicție
a oricăror acte între persoane de același sex.
234
00:18:43,960 --> 00:18:48,800
Unii colegi se despart
homosexual evaluat din sedus.
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
Deși este dovedit științific
236
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
că atât de nefiresc apreciat
237
00:18:54,600 --> 00:18:57,960
sunt psihopati si criminali
nesiguri în instinctele lor.
238
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Un tratament psihoterapeutic
este inutil din cauza asta.
239
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Cu excepția adolescenților seduși în mod singular,
240
00:19:05,080 --> 00:19:11,000
emascularea și arestarea preventivă
trebuie luate ca un factor de descurajare general.
241
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Pentru tinerii seducatori notori cred ca
condamnarea la moarte este potrivită,
242
00:19:14,840 --> 00:19:18,520
întrucât este deja impus în
SS împotriva homosexualilor.
243
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Deci vedeți, domnilor,
244
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
noi acasă avem grijă și de suportul tău
în duș-baie [eufemism pentru camere de gazare]
245
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Doamne, am vorbit încă o dată.
246
00:19:32,840 --> 00:19:38,040
Săptămâna viitoare voi vorbi despre educație
tratament de coajă rezistentă la terapie șocat.
247
00:19:42,000 --> 00:19:46,560
Profesore, aveți timp?
- Pentru tine întotdeauna, doamnă Waldhausen.
248
00:19:48,640 --> 00:19:51,280
Este vorba despre teza mea de doctorat.
- Vă rog.
249
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Există o problemă cu secția de chirurgie.
250
00:19:57,960 --> 00:20:01,560
Am vrut să-l întreb pe Paul Lohmann astăzi,
fractura de injecție femurală.
251
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Margot Sauerbruch îmi interzice intrarea pentru că
ea crede că rana nu este autoprovocată.
252
00:20:05,480 --> 00:20:09,880
Ar trebui să lase judecata despre asta în seama unui psihiatru.
- Nu poți cere dosarul?
253
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Dar asta este din nou tipic.
254
00:20:11,880 --> 00:20:16,040
Sauerbruch gândește doar pentru ea
soțul este o luminare pe care o freacă.
255
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
Această femeie este morbid de ambițioasă.
Se pare că ea nici măcar nu vrea copii.
256
00:20:20,520 --> 00:20:23,920
Are o fiică din prima căsătorie.
Ea urmează un internat.
257
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Ei bine, copilul deranjează
dacă cineva vrea să ţină judecată.
258
00:20:31,640 --> 00:20:36,440
Voi avea grijă ca Wehrmacht-ul să o facă
cereți-mi o evaluare a lui Lohmann.
259
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
Nici măcar Sauerbruch nu poate
refuză-ne să-l examinăm pe bărbat.
260
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
Ce vrea sora ta de la Lohmann?
- Anni a fost aici?
261
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
Și s-a ciocnit puternic cu doctorul Sauerbruch.
262
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
Pot să cânt un cântec de lupte
și cu sora mea mai mare.
263
00:20:56,600 --> 00:21:00,120
Aici, ea m-a lovit peste cap cu o perie.
- Ar trebui să sufl?
264
00:21:01,880 --> 00:21:04,200
Vrei să mă protejezi de
alte încălcări ale lui Anni?
265
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Prin nou, ea m-a invitat
la cafeneaua Salvasam duminică. 00:21:06.000 --> 00:21:07.000
266
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
Marquardt, am nevoie de ajutor
punându-l pe Müller într-un alt pat.
267
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
Mă întorc într-un minut și patru secunde.
Nu fugi.
268
00:21:29,880 --> 00:21:32,120
Și unde este Müller acum?
- Mai târziu.
269
00:21:33,640 --> 00:21:38,120
Spune-mi, cât de bine îl cunoști pe Lohmann?
- Lohmann. Nu foarte bine. De ce?
270
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
De Crinis i-a cerut dosarul.
- Și?
271
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
El este cel mai înalt clasat
psihiatru al armatei.
272
00:21:44,120 --> 00:21:48,440
Nu ar fi prima dată când alege un soldat rănit
pentru evaluare și apoi îl aduce în instanța militară.
273
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
Pentru ce?
- Haos.
274
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
Lohmann? Asta e o prostie.
- Nu, asta subminează forțele militare.
275
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Nu ar face asta.
- De unde știi asta?
276
00:22:01,320 --> 00:22:04,680
Ar fi bine dacă cineva din
compania lui ar depune mărturie pentru el.
277
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Ca niște luptători entuziaști pentru oameni
și patria și așa ceva.
278
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
De fapt abia il cunosc.
00:22:14,500 --> 00:22:16,500 [Berlin Grunewald - Conacul Sauerbruch]
279
00:22:40,040 --> 00:22:42,540
Sfinte fume, tată, m-ai speriat.
280
00:22:42,641 --> 00:22:44,960
Deja am destule generali adevărați
la Înaltul Comandament al Forţelor Armate.
281
00:22:45,040 --> 00:22:49,000
Vrei să sugerezi că a
chirurgul general nu este real?
282
00:22:52,720 --> 00:22:59,039
Uite, am beteală.
Frunze de stejar cu săbii.
283
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Tatăl tău vrea doar să țină pasul
dacă toți fiii săi poartă uniformă.
284
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Bine ai venit, Peter.
285
00:23:05,160 --> 00:23:09,080
Foarte bine că Ada te eliberează o dată din gheare.
- Nu te tachina, Margot.
286
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
Nici măcar nu știe că sunt aici.
O știi pe mama.
287
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
Ți-am spus deja că sunt
la Wolfsschanze cu Hitler? Mulţumesc.
288
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Și câinele lui Blondie mi-a permis doar să-l mângâi.
289
00:23:18,800 --> 00:23:22,120
Acolo s-a plâns:
„Acum mi-am pierdut singurul prieten”.
290
00:23:22,160 --> 00:23:26,280
Toate animalele iubesc Sauerbruchs.
- Asta rămâne între noi.
291
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
După părerea mea
292
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
este omul fără îndoială nebun.
293
00:23:34,520 --> 00:23:38,800
A spus că trebuie să plece în India
și toate aceste prostii.
294
00:23:41,760 --> 00:23:46,640
Apoi mi-am adus aminte de această teză de doctor
despre orbirea isterică de război
295
00:23:47,280 --> 00:23:51,920
în care şi un anumit privat
Hitler din Braunau este descris ca un caz.
296
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
Bătrânul Bonhoeffer mi-a arătat-o odată.
297
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Mi-e dor de Bonhoeffer la Charité.
298
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
De Crinis nu este la fel de calificat ca el.
299
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
Și-a dat coloana vertebrală carierei sale.
300
00:24:09,440 --> 00:24:13,440
Post de câmp de la Hans și Friedrich.
Amândoi se descurcă bine.
301
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
Unul dintre ei se plictisește în baraca lui,
celălalt în Laponia.
302
00:24:19,200 --> 00:24:21,960
Mă tem că voi experimenta mai multe în curând.
303
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
Am fost repartizat la Divizia 14 Panzer
la prima linie de est.
304
00:24:34,840 --> 00:24:36,680
Mă bucur pentru voi doi.
305
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
Ea este verișoara ta?
306
00:25:00,280 --> 00:25:03,800
Deci tu ești cumnatul mic
al doctorului Waldhausen.
307
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Ei bine, ce tip frumos.
308
00:25:07,520 --> 00:25:12,280
Așa ceva este o marfă rară
in prezent si este casatorit repede.
309
00:25:15,080 --> 00:25:19,280
Dragi cuplu căsătoriți Waldhausen
si mai ales draga, draga Anni.
310
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Trebuie să recunosc astăzi două inimi îmi bat în piept.
311
00:25:23,080 --> 00:25:29,790
Sunt aproape un pic gelos, dragul meu Waldhausen.
Nu ceea ce crezi tu
312
00:25:31,200 --> 00:25:36,280
dar nu dau decât cu reticență o fată grozavă
ca asta o dor din clinica mea.
313
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Deci nu uitați de doctoratul
consilier între timp.
314
00:25:41,000 --> 00:25:45,080
O bucurie pentru această pereche reușită sănătoasă.
315
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Multumesc pentru urari de bine,
tot in numele sotiei mele.
316
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
Și sper că în curând vom putea
să clinchem pahare cu voi toți pentru copilul nostru.
317
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Se va numi Adolf.
- Mai ales dacă va fi o fată.
318
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
Noroc. Și mulțumesc pentru vinul excelent.
319
00:26:00,880 --> 00:26:06,040
Donatorul este cel mai harnic multipara al meu.
secretarul doamnei Reich, Goebbels.
320
00:26:07,920 --> 00:26:09,840
Bufetul este deschis.
321
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
profesor Bessau.
322
00:26:13,400 --> 00:26:18,200
Tocmai mi-am ținut discursul.
Minunat că ai reușit să o faci.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,360
Ceva de băut?
- Cu plăcere.
324
00:26:20,400 --> 00:26:22,480
Pentru viitorul tău la Charite.
325
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Multumesc.
326
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
profesor Bessau.
327
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Draga mea.
328
00:26:29,760 --> 00:26:34,080
Vă mulțumesc foarte mult pentru susținere.
Sunt atât de fericit că Artur nu va fi recrutat deocamdată.
329
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Doar fără tragere de inimă îi dor cel mai bun cal al meu din grajd.
- Mulţumesc.
330
00:26:38,400 --> 00:26:41,360
Unii cai stau în grajd,
alții trebuie să iasă în pământ.
331
00:26:41,960 --> 00:26:45,240
Fratele meu Otto Marquardt.
profesor Bessau.
332
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Dacă ai fi văzut ce am văzut,
333
00:26:49,760 --> 00:26:53,360
nu puteai bea atât de mult coniac
de la Goebbel să uite că.
334
00:27:02,520 --> 00:27:06,280
Noi, acasă, chiar nu ne putem imagina
ce iau soldații noștri acolo.
335
00:27:06,360 --> 00:27:12,560
Trebuie să fie greu să rămâi civilizat cât timp
experimentezi cum inamicul măcelează civili
336
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
Scuze. Avea prea mult de băut.
337
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Otto, ce se întâmplă?
338
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
Cerșetor norocos.
[literal: ciupercă norocoasă]
339
00:27:39,720 --> 00:27:43,920
Haide, să clincăm ochelarii pentru că...
nu trebuie să mergi în prima linie.
340
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Ar trebui să te aduc?
- Nu este necesar.
341
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
Wehrmacht-ul a stăpânit incursiunea
în sectorul din spate până acum.
342
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
Artur.
343
00:28:10,080 --> 00:28:14,320
Melolontha, zboară!
Otto era în război.
344
00:28:14,960 --> 00:28:19,240
Wehrmacht-ul este pe teritoriul inamic!
Țara natală este arsă...
345
00:28:26,760 --> 00:28:29,680
Wehrmacht-ul este pe teritoriul inamic!
346
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Nici tu nu poți dormi?
fara lumina mai?
347
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Noapte bună.
348
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Și întinde.
349
00:29:30,800 --> 00:29:34,720
Și întinde-te în lateral.
350
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Și în lateral.
351
00:29:38,200 --> 00:29:40,320
Și jos.
352
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Și întinde.
353
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Și întinde.
354
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Exercițiu de dimineață devreme.
- Oh... fă-o singur.
355
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
Voi rămâne blocat în buclă.
356
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
Otto pare atât de schimbat.
Soarele nostru.
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
Nu a mea.
- O, Artur.
358
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Cine știe ce a trăit.
- Ai dreptate în privinţa asta.
359
00:30:26,440 --> 00:30:29,760
Dar nu ne poate pune în necazuri.
- Sigur că nu.
360
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
Trebuie să plec.
361
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
Spitalul Mintal pentru Copii Wiesengrund
362
00:30:47,040 --> 00:30:52,080
mi-a oferit primele opt propuneri
pentru studiile mele de vaccinare împotriva tuberculozei.
363
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Cerșetor norocos.
00:31:01,900 --> 00:31:04,999 [Spitalul de copii Wiesengrund.]
364
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Doamna Doctor Reuter.
365
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Doctor Waldhausen.
366
00:31:17,760 --> 00:31:21,920
m-a anuntat profesorul Bessau.
- Bun venit la Wiesengrund.
367
00:31:21,960 --> 00:31:25,840
Multumesc. Aș vrea să încep imediat
și întoarce-te înainte să se întunece.
368
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
Astea sunt propunerile tale.
369
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
Ai pregătit seringile sterile?
- Da, aici.
370
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Multumesc.
371
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
mama...
372
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Acesta este Heinz-ul nostru.
373
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
Salut Heinz.
374
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
mama...
375
00:32:17,520 --> 00:32:21,120
Cred că cinci cubi ar trebui să fie de ajuns.
Unde este consimțământul părinților?
376
00:32:21,640 --> 00:32:24,600
Nu este necesar pentru astfel de copii.
Ei sunt copiii răsfățați ai Reichului.
377
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
esti sigur?
- Da, desigur.
378
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Bun.
379
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
Este doar o mică cusătură.
380
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
Ba... ha. tata...
381
00:32:52,720 --> 00:32:54,640
Voi nota doza în dosar respectiv
382
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
și vă rog să observați reacția.
383
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Spune-mi, frățioare, ce faci?
- Bine.
384
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
Serios?
- Da.
385
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Dar se pare că explozi în curând.
- Mulţumesc. Foarte fermecător.
386
00:33:24,600 --> 00:33:27,880
S-a coborât copilul acum?
- Nu, nu încă.
387
00:33:28,880 --> 00:33:32,120
Profesorul Stoeckel spune că nu ar trebui
gândește-te la fel de mult ca un medic.
388
00:33:32,200 --> 00:33:35,040
Ei bine, atunci.
- M-ai putea ajuta azi.
389
00:33:35,080 --> 00:33:38,360
Trebuie să aduc unul de-al tău
pacientii la psihiatrie.
390
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Dar nu Lohmann?
- Mai exact el.
391
00:33:40,280 --> 00:33:45,200
De Crinis creează o evaluare a credibilității.
- I-a fost împușcat piciorul.
392
00:33:45,280 --> 00:33:49,600
Este puțin probabil să fi inventat asta.
- De aceea este important să testăm pentru haos.
393
00:33:49,640 --> 00:33:53,040
sau altfel toată lumea ar putea să se abată cu prețul
camarazii lui. Mai ales ar trebui să înțelegi asta.
394
00:33:53,080 --> 00:33:56,680
Sau nu avem nevoie de toți bărbații
prima linie împotriva rușilor?
395
00:33:56,720 --> 00:34:00,760
Lohmann este cu siguranță nevinovat.
- Atunci de Crinis nu-i va face rău niciun fir de păr pe cap.
396
00:34:00,800 --> 00:34:05,040
El este foarte îngrijorat de astfel de cazuri
sunt judecate după criterii științifice.
397
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Acesta este motivul pentru care a dat și asta
pentru mine ca subiect de doctorat.
398
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
Domnule Lohmann, vom lua
tu la psihiatrie acum.
399
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
De ce trebuie să merg la psihiatrie?
400
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Totul e în regulă cu capul meu.
- Trebuie doar să răspunzi la câteva întrebări
401
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
După aceea, te vom aduce înapoi aici.
402
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Cu cele mai bune salutări de la
profesor de Crinis.
403
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
De ce Wehrmacht-ul
vrei o evaluare acum?
404
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Trebuie să-l întrebi pe profesorul de Crinis despre asta.
405
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Multumesc.
406
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Heil Hitler.
407
00:35:42,760 --> 00:35:46,240
Ai fost rănit la bătălia de la lacul Lagoda.
408
00:35:46,280 --> 00:35:49,360
Lacul Ladoga.
- La nord de Gatolowo.
409
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Gaitolowo. Dar asta nu contează.
410
00:35:53,520 --> 00:35:58,320
Potrivit raportului secret al
poliția de teren, a fost o lovitură de contact.
411
00:35:58,400 --> 00:36:02,880
Urmele de arsuri dovedesc asta.
- Știu că crezi că am făcut-o singur.
412
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
Dar asta...
- Mai mult, i-ai scris în repetate rânduri logodnicului tău
413
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
ai avut un rău oribil de acasă.
- Nu m-am împușcat în picior.
414
00:36:11,960 --> 00:36:17,040
Cei doi camarazi care s-au culcat cu mine
cuibul mitralierei poate mărturisi că.
415
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Soldații Kröger și Hähnlein?
- Da.
416
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Sunt morți.
417
00:36:25,840 --> 00:36:28,120
Descrieți-ne incidentul.
418
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
Domnule Lohmann?
419
00:36:35,640 --> 00:36:39,760
Mai întâi focul de tobe rusești
ne-a zăpadat timp de două ore.
420
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
Ne-am așezat în cuibul nostru de mitraliere,
într-un set de trei.
421
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Mitraliera s-a blocat brusc.
422
00:36:46,040 --> 00:36:49,520
Kröger vrea să o pună în funcțiune din nou,
apoi este împușcat în stomac.
423
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
El cade peste mine. Dintr-o dată
Soldații Armatei Roșii invadează.
424
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
Rusul invadator mă crede mort
pentru că zac sub Kröger.
425
00:36:57,320 --> 00:36:59,560
Îl împușcă pe Hähnlein.
426
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
îl iau de pe picioare...
iar el ripostează.
427
00:37:03,960 --> 00:37:06,320
În timpul luptei, el mă împușcă în picior.
428
00:37:06,360 --> 00:37:10,280
Hähnlein este și el rănit, dar el încă
îi dă rusului o lovitură suplimentară în cap.
429
00:37:11,120 --> 00:37:13,200
Asta mi-a salvat viața.
430
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
Am pierdut mult sânge
431
00:37:34,880 --> 00:37:38,360
și doar și-a recăpătat conștiința
când mi s-a dat o perfuzie.
432
00:37:39,040 --> 00:37:42,360
Și Kröger și Hähnlein?
- Nu i-am mai văzut niciodată.
433
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Au fost răniți mai rău decât mine și
trebuia dus imediat la infirmerie.
434
00:37:46,320 --> 00:37:49,000
Cu mine au crezut la început că nu a fost la fel de rău.
435
00:37:50,360 --> 00:37:54,720
Până s-a infectat piciorul.
- Kröger a murit din cauza loviturii în stomac.
436
00:37:54,760 --> 00:37:57,400
Fără să-și recapete cunoștința.
437
00:37:57,800 --> 00:38:00,960
Și Hähnlein a făcut o declarație înainte de moartea sa.
438
00:38:01,520 --> 00:38:04,000
Se aliniază cu descrierea dvs.
439
00:38:09,120 --> 00:38:12,800
Cine îmi spune că nu ai inventat
această poveste împreună cu Hähnlein
440
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
ca să puteți obține amândoi
departe de prima linie?
441
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
Ce faci aici?
Vrei să-l aduci înapoi?
442
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Vreau să fac o declarație.
443
00:38:37,960 --> 00:38:41,920
Sunt fratele lui Anni Waldhausen.
Vreau să fac o declarație despre Lohmann.
444
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
Vă rugăm să sunați o asistentă care îl aduce înapoi.
445
00:38:45,600 --> 00:38:48,680
Da, mă bucur să mă întâlnesc
Fratele lui Anni pe aici.
446
00:38:49,200 --> 00:38:53,840
Îl cunoști pe soldatul Lohmann?
- Ne-am ocupat de regimentul lui.
447
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
Unde ai servit la bătălia de la Ladoga?
448
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
La stația principală de dressing de la Gaitolowo.
449
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
Cum vrei să fi văzut
Cum a fost rănit Lohmann?
450
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Chiar nu am văzut asta.
- Bine.
451
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Dar am asistat la prima
ajutorul medicului chirurg de cadre Schultes.
452
00:39:10,040 --> 00:39:13,440
Doctorul Schultes a căzut, din păcate, mai târziu
dar pot să mărturisesc că a fost o lovitură de la distanță.
453
00:39:17,640 --> 00:39:21,040
Lohmann nu și-ar fi putut provoca asta.
454
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Și ai jura asta?
- Da.
455
00:39:26,120 --> 00:39:27,960
Multumesc. Poți merge.
456
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Am depus mărturie pentru Lohmann la de Crinis.
457
00:39:45,160 --> 00:39:49,320
Credeam că nu-l cunoști pe Lohmann.
- Mereu am fost bun la mint.
458
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
Nu ar trebui să meargă în instanță.
459
00:39:52,480 --> 00:39:56,120
Poate că de Crinis vrea
da un exemplu de avertizare.
460
00:39:56,200 --> 00:40:00,400
Execuție din cauza haosului,
care se va deplasa.
461
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
De ce este Anni atât de convinsă de de Crinis?
462
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Trebuie să o întrebi tu asta.
463
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Nu l-a luat niciodată în serios pe frățiorul ei.
464
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Aceasta este o greșeală.
465
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
Ca pedeapsă, ea nu primește gem.
466
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
Nu vom trimite soldatul
unu, doi sau trei, nu,
467
00:40:19,640 --> 00:40:23,000
vom trimite patru gem de fructe în prima linie!
468
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Ți-au luat toate simțurile un concediu?
469
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Ce s-a întâmplat?
- Idiotule.
470
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
Dacă trebuie să dai dovezi false,
apoi convineți-vă în prealabil cu Lohmann.
471
00:40:42,720 --> 00:40:46,280
El ne explică pe larg
cum s-ar putea întâmpla o lovitură de contact.
472
00:40:46,320 --> 00:40:49,320
Și inventezi o lovitură de la distanță!
- Doamne.
473
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
Abia l-am putut convinge pe de Crinis că
ești doar o persoană proastă cu inimă bună,
474
00:40:53,200 --> 00:40:55,440
care vrea doar să ajute un tovarăș.
475
00:40:56,400 --> 00:40:59,720
Din cauza mea pune mila înaintea dreptății
și uită declarația ta.
476
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
Nu mai face așa ceva niciodată.
477
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
Fara mine, amandoi ati face-o
au ajuns în fața instanței militare. 00:41:09,500 --> 00:41:10,999
478
00:41:16,120 --> 00:41:18,960
Acestea sunt locurile critice,
se poate rupe acolo.
479
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
Mai bine lăsați lemnul să se usuce mai mult.
480
00:41:22,640 --> 00:41:25,480
Dar lemn de plop, nu, hm?
481
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
1300 grame?
- 200.
482
00:41:28,560 --> 00:41:32,040
Foarte bine. Cu asta vom face
fă din el un tip fericit.
483
00:41:32,120 --> 00:41:36,800
Ei bine, Lohmann? Hai să ajutăm
oferă un nou picior inferior pentru tine.
484
00:41:37,280 --> 00:41:39,400
Ce mărime de pantofi ai?
485
00:41:40,040 --> 00:41:42,560
46.
- Ce? Astfel de zdrobitoare de gândaci?
486
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Atunci poți să stai și pe picioare
doar un picior fără efort.
487
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
Vindecarea rănilor arată bine.
Detumesced de asemenea.
488
00:41:50,480 --> 00:41:55,480
Domnul Heim va face o ghips
și apoi creați o proteză personalizată.
489
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
Lohmann?
490
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Și până se termină,
antrenezi muschii.
491
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
Auzi, Lohmann?
- Da.
492
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Vezi să scape de Pervitin.
Face depresie și dependență.
493
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Înțeles.
- Cum te numești?
494
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
Otto Marquardt.
Sunt fratele lui Anni Waldhausen.
495
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
Ah, mama noastră viitoare.
- Tocmai. Ei bine, încă locuiesc cu ea.
496
00:42:21,320 --> 00:42:25,960
Dar, ei bine, odată ce copilul s-a născut
Mi-ar plăcea să am un loc al meu.
497
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
Oh... Heim, studentul meu ucenic are nevoie de un pat.
498
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
Dar canapeaua din depozit?
- Da, funcționează.
499
00:42:33,400 --> 00:42:36,520
O mie de mulțumiri.
- Aici nu vei avea escare.
500
00:42:44,320 --> 00:42:47,960
Spitalul de copii. Chirurgie.
- O să iau asta.
501
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Clinica pentru femei.
502
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Lohmann.
503
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
Domnule Fischer, vă rog să luați temperatura.
- Mulţumesc.
504
00:43:40,640 --> 00:43:42,480
Lohmann?
505
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
Paul. La naiba.
506
00:43:44,680 --> 00:43:46,080
ma auzi?
507
00:43:46,160 --> 00:43:47,400
Mă puteţi auzi?
508
00:43:47,480 --> 00:43:48,520
Paul!
509
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Paul.
510
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
ma auzi?
- Doctorii se uită la un film.
511
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
Fugi la Martin și spune-i că ar trebui
aduce totul pentru o lavaj gastric.
512
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Se stabilizează.
513
00:45:13,080 --> 00:45:14,960
Cum a primit-o?
514
00:45:15,040 --> 00:45:18,720
De obicei, dăm Perviting doar când
unul din prima linie prezintă simptome de sevraj.
515
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
Trebuie să închidem lucrurile mai bine.
516
00:45:29,760 --> 00:45:33,640
„Cum în judecată conform
paragraful 5 din Codul penal special de război
517
00:45:33,720 --> 00:45:37,440
din cauza subminării
forța militară prin haos”.
518
00:45:46,640 --> 00:45:49,400
Profesorul Sauerbruch ține o prelegere.
519
00:45:49,440 --> 00:45:53,680
Führer-ul l-a premiat pe marele doctor german
care a lucrat revoluționar în multe domenii medicale
520
00:45:53,720 --> 00:45:54,760
crucea cavalerului
521
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
la Crucea de Meritul de Război cu săbii.
522
00:45:57,600 --> 00:46:01,200
A venit de la infirmerie pentru o amputare a piciorului.
523
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
Piciorul iese pe fereastră?
Nu cu Sauerbruch.
524
00:46:04,440 --> 00:46:08,200
Cu o secțiune longitudinală
pe partea dreaptă a piciorului superior
525
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
Medic chirurg general Sauerbruch
a primit marele premiu
526
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
mai ales pentru marile sale succese în chirurgia de război.
527
00:46:13,760 --> 00:46:18,720
Tehnica virtuoza, mare siguranta.
Cine este acest chirurg talentat?
528
00:46:19,760 --> 00:46:24,960
Această bunătate și răbdare.
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acest bărbat.
529
00:46:25,040 --> 00:46:27,560
Mă simt ca tine, doamnă.
530
00:46:33,560 --> 00:46:37,640
Nemernic vrei doar să intru în film
ca să nu te mai cercetez.
531
00:46:39,640 --> 00:46:41,520
„Zona înainte Leningrad”.
532
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
Știai că ai adus de Crinis
Lohmann la tribunalul militar?
533
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
Ai blocat asta.
- Shhh!
534
00:46:47,560 --> 00:46:50,160
Se pierde un picior pentru Führer, oameni și patrie.
535
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
Și drept răsplată au pus în judecată un nevinovat.
- Lasă-o pe Anni în pace.
536
00:46:53,280 --> 00:46:56,960
O, bine, nu mai are voie să deschidă gura.
- Otto, închide-ți gura acum.
537
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
Începe?
538
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Artur, ajută-mă.
Ceva nu e în regulă.
539
00:47:07,440 --> 00:47:08,640
Sânge.
540
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Traducere în engleză de la traduceri germane de dramă de epocă
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
541
00:47:20,090 --> 00:47:24,640
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0